Saltar a contenido

Qué es la comunidad

La Comunidad HuanHuan es la otra mitad de HuanHuan: la app se ocupa de la agenda, las cuentas y los subcontratos; la comunidad se ocupa de encontrar gente y de la reputación. Su propia descripción en una línea dice 「换换社区 · 接单互助、同城生活与兴趣交流」(Comunidad HuanHuan · aceptar trabajos y ayudarse, vida local, intereses en común): preguntar, contar lo que aprendiste en un trabajo, avisar de estafas, encontrar gente cerca para pasear al perro, aceptar trabajos que los dueños publicaron en el mercado público y ver la reputación real de una tienda.

Dirección: social.huanhuan.com.au. Funciona en el navegador del teléfono, dentro de WeChat o en la computadora; no hay nada que instalar.

La comunidad por ahora solo está en chino

Todos los botones y mensajes de esta página se citan en su chino original, con una glosa en español entre paréntesis, para que puedas ubicarlos en pantalla.

La misma cuenta que la app

El panel de inicio de sesión lo dice: 「与换换工具同一个账号——这里注册了,工具 app 直接登录,反过来也一样。」(La misma cuenta que la herramienta HuanHuan: te registras aquí y entras directo a la app, y al revés también.) La comunidad llama a app.huanhuan.com.au 「换换工具」(la herramienta HuanHuan). El nombre y el correo se pueden cambiar de cualquiera de los dos lados; mira Registro, inicio de sesión y perfil.

Quién hace qué: comunidad vs app

Tarea Dónde
Publicar, comentar, chatear en canales, responder la pregunta del día Comunidad
Mirar la lista 「接单」(aceptar trabajos), postularte a trabajos que un dueño publicó en el mercado público, reportar en camino / llegué / terminé Comunidad (la postulación cae en el subcontrato dentro de la herramienta)
Artículos de segunda mano, emparejar 「我想要 / 我有闲置」(Quiero / Tengo de sobra), recorrer tiendas verificadas Comunidad
Dejar un recibo a una tienda, verificar una tarjeta de logros, ver la reputación de un colaborador Comunidad
Crear el subcontrato, fijar el precio, publicar en el mercado público, 「✓ 确认」(confirmar) postulantes, marcar terminado, marcar pagado App HuanHuan
Abrir tienda, página de pedidos, calendario, registro, facturas App HuanHuan

Una sola regla: en la comunidad no se publican avisos de contratación. La franja amarilla al pie del panel ＋ lo dice sin rodeos: 「社区不发招工帖。有偿找帮手,需要店主在换换工具建分包单并推到公域。」(La comunidad no publica avisos de contratación. Para buscar un colaborador pagado, el dueño crea un subcontrato en la herramienta HuanHuan y lo publica en el mercado público.) Los trabajos publicados aparecen solos en la página 「接单」de la comunidad; los colaboradores se postulan ahí y tú confirmas en la herramienta. Cómo publicar: Mercado público.

Cinco minutos para arrancar

  1. Abre social.huanhuan.com.au. Sin iniciar sesión puedes leer publicaciones, círculos, la lista de trabajos, el mercadillo y la reputación; en cuanto intentes publicar, comentar o postularte, aparece un panel con 「登录或注册后才能……」(Inicia sesión o regístrate para …): toca 「登录 / 注册」(Iniciar sesión / Registrarse).
  2. Primera visita: toca 「第一次来，从这里开始」(¿Primera vez? Empieza aquí) en la portada de Descubrir y sigue el recorrido de tres pasos: 认识社区 / 找到方向 / 放心交流 (conocer la comunidad / orientarte / conversar tranquilo). Debajo hay dos enlaces, 「社区指南」(guía) y 「社区规则」(reglas); cuando terminas el recorrido aparece un tercero, 「新手引导」(recorrido), para repetirlo cuando quieras.
  3. Con el botón de región junto al título 「社区动态」(Muro de la comunidad) en Descubrir elige tu ciudad y suburbio: el diálogo se titula 「选择浏览地区」(Elegir región para navegar); elige la ciudad en el desplegable 「城市」(Ciudad) (vacío = 「全澳」, toda Australia), si quieres escribe el 「区 / Suburb」(marcador 「例如 Docklands 或 CBD」; vacío = toda la ciudad) y toca 「应用地区」(Aplicar región). Las recomendaciones priorizan lo cercano; 「查看全澳」(Ver toda Australia) lo amplía de nuevo.
  4. Toca 「登录」(Iniciar sesión) arriba a la derecha en el teléfono (al pie de la barra izquierda en la computadora) y entra o regístrate con celular o correo. El primer inicio te lleva a 「完善档案」(Completar perfil): eliges un rol y pones tu suburbio.
  5. Toca el ＋ del centro de la barra inferior → 「发一条动态」(Publicar algo), o la caja al pie de Descubrir 「写点什么，和大家聊聊」(Escribe algo y conversa), y publica tu primera entrada.
  6. Cuando alguien te responde o un dueño confirma tu postulación, la campana muestra un número rojo; el número rojo sobre 「消息」(Mensajes) en la barra inferior es el chat de trabajos sin leer.

Vista general de las páginas

En el teléfono es una barra inferior de cinco casillas; en pantalla ancha se convierte en una barra oscura a la izquierda.

Barra inferior Para qué sirve
「发现」(Descubrir) Inicio: portada, Quiero / Tengo de sobra, cerca ahora, el muro de la comunidad (publicaciones, círculos, temas), el muro nacional
「接单」(aceptar trabajos) Trabajos que los dueños publicaron en el mercado público, pedidos de vecinos y compras buscadas por estudiantes, mezclados en una lista; los dueños atienden a los postulantes en 「我的分包单」(Mis subcontratos), arriba a la derecha
＋ El botón redondo del centro; abre el panel 「想做点什么?」(¿Qué quieres hacer?)
「集市」(Mercadillo) Cuadrícula de segunda mano y tiendas verificadas
「消息」(Mensajes) Cuatro pestañas: 交易 / 频道 / 派活聊天 / 通知 (tratos / canales / chat de trabajos / notificaciones)

La barra superior lleva el logo 「换换社区」a la izquierda; a la derecha, el interruptor del modo de aceptar trabajos (solo para roles de colaborador / dueño), la campana y tu avatar; el avatar es 「我的」(Perfil). Sin sesión, a la derecha solo hay un botón 「登录」(Iniciar sesión). Dentro de un chat, un canal o el editor de emparejamiento la barra inferior se esconde y el contenido ocupa toda la pantalla.

Una barra oscura a la izquierda, de arriba abajo: logo → 发现 / 接单 / 集市 / 消息 → ＋ → interruptor del modo de aceptar trabajos (solo colaborador / dueño) → campana 「通知」(Notificaciones) → avatar 「我的」(Perfil). Sin sesión, al pie hay un botón 「登录」.

El panel ＋ (título 「想做点什么?」) tiene cuatro entradas:

Entrada A dónde va
「发一条动态」(Publicar algo) Vuelve a Descubrir con el editor abierto
「去频道聊聊」(Chatear en un canal) La lista de canales en tiempo real por tema
「接单」(aceptar trabajos) La página de trabajos. En sus palabras: 「店主派的活、居民的需求、学生求购,挑一条来接」(trabajos de dueños, pedidos de vecinos, compras buscadas por estudiantes: elige uno y acéptalo)
「逛集市」(Recorrer el mercadillo) El mercadillo

La página Descubrir, de arriba abajo

  • Portada: tiene dos estados. Primera visita: título 「有经验一起换，有同好一起玩。」(Intercambia experiencia, comparte con quienes tienen tus mismos gustos.), subtítulo 「接单互助、同城生活、兴趣交流。从一句话开始认识彼此。」(Trabajos y ayuda mutua, vida local, intereses en común: todo empieza con una frase.), el botón grande 「第一次来，从这里开始」y dos enlaces 社区指南 / 社区规则. Después del recorrido: el título pasa a 「你的经验，也是别人的新起点。」(Tu experiencia también es el punto de partida de otra persona.), el botón grande desaparece y a los enlaces se suma un tercero, 新手引导.
  • 「我想要 / 我有闲置」(Quiero / Tengo de sobra): dos tarjetas iguales, debajo una línea más pequeña 「我能提供(开店)」(Puedo ofrecer: abrir tienda) y luego una línea plegada 「有换换码?输入找回」(¿Tienes un código HuanHuan? Escríbelo para encontrar la publicación); al tocarla aparece la caja de texto (marcador 「ABC 123456」). Mira Mercadillo y emparejamiento.
  • 「附近此刻」(Cerca ahora).
  • Tres tarjetas pequeñas (columna derecha en pantalla ancha; en el teléfono, bajo la portada): 「每日签到」(registro diario; 「积分可兑换置顶、加急曝光」: los puntos compran fijar y urgente, botón 「签到 +5」), 「热心帮手榜 · 近 30 天」(colaboradores más activos · últimos 30 días; se oculta si está vacío) y 「做生意的?来换换开店」(¿Tienes un negocio? Abre tienda en HuanHuan; el botón 「免费开店」lleva al sitio web, y debajo 「先逛逛商家橱窗」: primero recorre el escaparate de comercios). Registro diario y ranking: Puntos y tu perfil.
  • Muro de la comunidad: tres secciones 「发现」「关注」「圈子」(Descubrir / Siguiendo / Círculos) con 「管理关注」(Gestionar seguidos) a la derecha; Descubrir ordena por 「为你推荐」(Para ti) o 「最新发布」(Más recientes). Mira Descubrir y publicar.
  • Muro nacional: 「本周接单榜」(ranking de trabajos de la semana), 「防骗雷达」(radar antiestafas) y similares.

Qué puedes ver sin iniciar sesión

En una línea: sin sesión puedes mirar, no actuar.

Puedes ver Necesitas sesión para
Publicaciones, círculos, temas, perfiles públicos Publicar, comentar, tocar 「有用」(Útil), ocultar una publicación, seguir un tema, unirte a un círculo, anotarte a un evento
La lista 「接单」(versión anonimizada: tienda, suburbio, hora, precio, cuántas personas faltan) Postularte, contactar al dueño, abrir el detalle de un trabajo y su chat
El mercadillo, las tiendas y las publicaciones de emparejamiento (/i/<código>) Publicar un emparejamiento, 「和 TA 聊」(Chatear con esa persona), conversaciones de tratos
El historial de los canales Hablar en un canal
Las páginas de verificación de reputación Dejar recibos, ver notificaciones, los ajustes dentro de 「我的」(Perfil)

Si tocas algo que requiere sesión, aparece una línea 「登录或注册后才能……」(Inicia sesión o regístrate para …) — la genérica es 「登录或注册后才能发帖、评论、报名和聊天」(… para publicar, comentar, anotarte y chatear) — más un botón 「登录 / 注册」. Sin sesión, 「我的」solo muestra 「未登录」(Sin sesión) y 「登录后可发帖、点有用、交回执、申请派活」(Inicia sesión para publicar, marcar útil, dejar recibos, postularte a trabajos); 「消息」se queda solo con las pestañas 「交易」y 「频道」, y 「交易」muestra un 🔒 con 「登录或注册后才能查看和发送交易会话」(Inicia sesión o regístrate para ver y enviar conversaciones de tratos). El muro también avisa: 「登录后可按兴趣推荐，并记录已读偏好。」(Con sesión, recomendaciones por intereses y registro de lo leído.)

¿Publicaste como invitado hace tiempo?

Lo que publicaste como invitado pasa a tu cuenta al iniciar sesión; en otro navegador hace falta el código de recuperación que guardaste — mira Registro, inicio de sesión y perfil.

Qué cubre esta sección

  • Registro, inicio de sesión y perfil

    Entrar con celular o correo, cuentas viejas sin contraseña, el perfil en tres pasos, ajustes de cuenta, alias semianónimo, recuperar una identidad de invitado.

    → Registro, inicio de sesión y perfil

  • Descubrir y publicar

    Para ti / Más recientes, elegir región, cuatro tipos de publicación, 「发布前，确认一下」(Revisa antes de publicar), la pregunta del día, tarjetas con imagen, compartir.

    → Descubrir y publicar

  • Canales, mensajes y notificaciones

    Las cuatro pestañas de Mensajes, cómo funcionan los canales, diez tipos de notificación, dos contadores distintos, modo de aceptar trabajos y tarjetas de despacho.

    → Canales, mensajes y notificaciones

  • Aceptar trabajos

    Recorrer los trabajos del mercado público, 「申请 · 一口价」(Postularme · precio fijo), el dueño toca 「确认 TA」(Confirmar) en 「我的分包单」, el colaborador reporta 「我已出发 / 已到达 / 已完成」.

    → Aceptar trabajos

  • Mercadillo y emparejamiento

    Segunda mano, tiendas verificadas, emparejar en una línea con 「我想要 / 我有闲置」, códigos HuanHuan.

    → Mercadillo y emparejamiento

  • Reputación, recibos y verificación

    Recibos de tres preguntas para las tiendas, reputación del colaborador, compartir y verificar tarjetas de logros.

    → Reputación, recibos y verificación

  • Puntos y tu perfil

    Puntos por registrarte a diario, el muro de comprobantes, mis inscripciones, mis roles y los trabajos en curso en la página 「我的」.

    → Puntos y tu perfil

  • Preguntas frecuentes de la comunidad

    Qué funciona sin sesión, por qué otros no ven tu publicación, dónde quedan los borradores, cómo usarla dentro de WeChat.

    → Preguntas frecuentes de la comunidad

Siguiente