Saltar a contenido

Mercadillo y emparejamiento

「集市」(mercadillo), la tercera casilla de la barra inferior, es la mitad de la «oferta»: una cuadrícula de segunda mano que cualquiera puede publicar, y el directorio de tiendas de HuanHuan. 「我想要 / 我有闲置」(Quiero / Tengo de sobra), arriba en Descubrir, es el emparejamiento en una frase: di qué quieres o qué te sobra, y las publicaciones cercanas en sentido contrario se ordenan debajo de la tuya. Publicar y 「和 TA 聊」(chatear) requieren cuenta.

La comunidad por ahora solo está en chino

Los botones y mensajes se citan en chino con una glosa en español entre paréntesis.

La página del mercadillo: 二手 / 店铺

Dos pestañas arriba: 「二手」(segunda mano, predeterminada) y 「店铺」(tiendas).

Los artículos publicados con 「我有闲置」 (marca de sentido 「出」, ofrezco) en cuadrícula: foto, título, precio, etiqueta de estado y debajo suburbio, subtipo y hora. Sobre la cuadrícula: 「N 件 · 最新在前」(N artículos · los más nuevos primero) y la frase de seguridad 「当面交易、验货再付,别付定金」(trato en persona, revisa antes de pagar, nada de depósitos). Chips de ciudad / suburbio y de subtipo para filtrar.

「挂一件」(publicar una) arriba a la derecha = una nueva 「我有闲置」; si no hay nada: 「还没有闲置」(todavía no hay artículos) + 「用不着的东西挂一件,附近想要的人会来找你」(publica algo que no uses y la gente cercana te encontrará).

Es el 「商家橱窗」(vitrina de comercios): subtítulo 「换换店面目录 · 进店看口碑、帮手和公域派活」(directorio de tiendas HuanHuan · reputación, colaboradores y trabajos públicos), buscador 「搜店名或服务区:搬家、Box Hill…」(busca por nombre o zona), paginación por categoría, 「我也要开店」(yo también quiero tienda) hacia la web. Cada tarjeta: franja de color, nombre, lema, calificación, zonas de servicio y los dos primeros servicios.

El detalle de una tienda (/merchants/enlace-corto) muestra insignias como 「N 单完单」(N trabajos hechos), 「帮手 N 位」(N colaboradores), 「★ 4.3 (3)」, 「ABN 已认证」(ABN verificado), luego 「服务与价格」(servicios y precios, según la página de pedidos), 「帮手回执」(recibos de colaboradores: las tres proporciones y 「最近公开的回执」, últimos recibos públicos) y 「在公域招帮手」(busca colaboradores en el mercado público). Ese último bloque requiere cuenta: sin sesión dice 「登录或注册后才能看到这家店推到公域的活」; si no publicó nada, 「这家店暂时没有推到公域的派活。」. El botón principal 「去店面下单」(pedir en la tienda) abre la página de esa tienda en stores.huanhuan.com.au y desde allí la página de pedidos: pedidos, agenda y facturas se hacen en la tienda. Si no existe: 「找不到这家店」「链接可能不对,或者店铺已下架」→「回商家橱窗」(volver a la vitrina); directorio caído: 「店铺目录服务暂未连接」.

Las reseñas con estrellas de la tienda y los recibos de la comunidad son dos sistemas, mira Reputación, recibos y verificación.

我想要 / 我有闲置 (Quiero / Tengo de sobra)

Dos tarjetas iguales arriba en Descubrir: 「我想要」(letra pequeña 「二手、接机、跑腿、搬东西」: segunda mano, recogida en aeropuerto, mandados, mudar cosas) y 「我有闲置」(「用不着的东西挂到集市、空出的时间」: cosas sin uso, tiempo libre), debajo una más pequeña 「我能提供(开店)」(puedo ofrecer · abrir tienda) y luego la caja del código HuanHuan (marcador 「ABC 123456」).

Publicar una

  1. Toca 「我想要」 o 「我有闲置」 (sin sesión: 「登录或注册后才能发帖」).
  2. 「品类」(categoría): segunda mano / servicio; luego 「选一个子类」(elige subtipo). Segunda mano: 家电 (electrodomésticos) / 家具 (muebles) / 教材 (libros de texto) / 数码 (electrónica) / 母婴 (bebé) / 其他 (otros). Servicio: 接送机 (aeropuerto) / 小件搬运 (mudanza pequeña) / 跑腿 (mandados) / 维修 (reparaciones) / 清洁 (limpieza) / 其他 (otros).
  3. Un título de una frase; la caja trae ejemplos como 「例:带抽屉的书桌」(ej.: escritorio con cajones) o 「例:周六接机到 Clayton」(ej.: recogida en aeropuerto a Clayton el sábado). 「说明」(detalles) es opcional, sin datos de contacto: 「谈好了再约时间地点,号码不用留」(acuerden primero, luego hora y lugar; sin teléfono).
  4. 「在哪个区」(qué suburbio): primero la ciudad, luego el suburbio.
  5. El precio es obligatorio, por 件 (artículo) / 次 (vez) / 时 (hora). En 「我想要」 es un 「预算」(presupuesto), se muestra 「A$100 以内」(hasta A$100) y empareja 「按「这个预算以内」配对」(dentro de ese presupuesto); 「+ 填下限」 agrega un mínimo. En 「我有闲置」 es un 「一口价」(precio fijo), empareja 「按一口价配对」; 「+ 可谈,填上限」 agrega un tope negociable. Con rango pasa a 「按区间配对」.
  6. 「截止日期、参考照片」(fecha límite, fotos) opcional, 「最多 3 张照片」(máximo 3 fotos). Excepción, la segunda mano: foto obligatoria (「挂到集市要至少一张照片」) y 「成色」(estado) obligatorio (「选一个成色」: 「全新」nuevo / 「九成新」como nuevo / 「八成新」bueno / 「能用」usable).

Toca 「发出去」(publicar) y caes en la página de la publicación; anota el código. Bajo el botón dice 「发完会给你一个换换码,贴到小红书、群里就能被找到」(te dan un código HuanHuan; pégalo en Xiaohongshu o en un grupo y te encuentran).

El código HuanHuan

Cada publicación tiene uno, 「码是 3 个字母 + 6 个数字」(3 letras + 6 dígitos); el enlace social.huanhuan.com.au/i/código se abre sin iniciar sesión. Descubrir y las listas tienen una caja 「按换换码找交易」(buscar un trato por código).

La página de la publicación

  • Texto completo, el código en grande y dos botones: 「和 TA 聊」(chatear, con sesión; en tu propia publicación dice 「这是你自己的帖」, en una cerrada 「这条已经关了」) y 「复制转发文案」(copiar texto para reenviar: una línea con el código, 「已复制,贴到群里就行」). Las de segunda mano agregan 「二手请当面交易、验货再付,别付定金;要你先转账的直接走开」(trato en persona, revisa antes de pagar, sin depósitos; si te piden transferir primero, aléjate).
  • 「附近配得上的 · N」(coincidencias cercanas): misma ciudad, sentido contrario, ordenadas por mismo suburbio > misma ciudad, cruce de precio y novedad; hasta 10, ordenadas, no filtradas. Cada una dice por qué coincide (「同在 Box Hill」mismo suburbio, 「在你预算内」dentro de tu presupuesto / 「出得起」puede pagarlo, 「同类」mismo tipo), con 「全部」(todas) hacia la lista. Vacío: 「附近还没有配得上的。别人发了相反方向的会出现在这里。」
  • Quien publicó ve 「来聊的人 · N」(quienes chatearon) y 「不要了,关帖」(cerrar). Pregunta 「这条怎么了?」(¿qué pasó?) con 「关了之后不再出现在列表里,凭换换码还能看到。」(al cerrar sale de la lista pero sigue visible por código); los botones son 「已出手」(vendido, en 我有闲置) o 「已解决」(resuelto, en 我想要), además de 「不要了,撤回」(retirar) y 「先不关」(dejar abierta). Al cerrar una de segunda mano como vendida pregunta 「出手了,要不要找人搬?」: 「帮你发一条「求 · 小件搬运」,区和原帖一样,附近能搬的人会来找你。」; con 「要,帮我发」(sí, publícala) se crea una búsqueda de mudanza pequeña enlazada a la original; si no, 「已关帖 · 已出手」.

Conversaciones

「和 TA 聊」 abre una conversación dentro de la publicación, listada en 「交易」(tratos) de Mensajes (「买卖、服务的会话都在这里;列表每 30 秒刷新。」: compras, ventas y servicios viven aquí; se actualiza cada 30 s; vacío: 「还没有交易会话」+「在「我想要 / 我有闲置」的帖里点「和 TA 聊」,或等人来找你」). Un chat nuevo dice 「打个招呼吧」(saluda): en servicios agrega 「谈好了再约时间地点,号码不用留」, en segunda mano 「谈好了当面交易、验货再付,别付定金」.

  • Un teléfono en el mensaje pregunta 「换换不留联系方式,谈事就在这里聊,成交记录也在这里。去掉号码再发?」(HuanHuan no guarda contactos; habla aquí, el registro de la operación queda aquí; ¿quitar el número?).
  • Las palabras de riesgo como 转账 (transferencia) o 代付 (pagar por otro) bloquean el mensaje: 「这句含「…」,换个说法再发」(contiene una palabra marcada, dilo de otra forma).

¿Eres dueño? Dos botones más en el chat

Si tienes tienda y eres la parte que da (ofreces el artículo, o tomas la solicitud de servicio de alguien), el chat muestra una fila 「店主工具」(herramientas del dueño): 「排进日历」(poner en la agenda: 「在换换工具里建一条排活,用帖子的区、截止、价格预填,进日历后可改。」) y 「派给帮手」(asignar a un colaborador: 「建分包单推到公域,社区帮手申请、你确认。」). La hoja lista tienda / fecha / lugar (solo suburbio; la dirección se acuerda en el chat) / precio; al confirmar queda un registro en el chat que ven ambos, y fecha y precio se pueden cambiar en la herramienta.

Publicaciones antiguas como invitado

Publicar y chatear ahora requieren cuenta. Lo que publicaste como invitado se asocia a tu cuenta al iniciar sesión; en otro navegador usa /i/recover, mira Registro, inicio de sesión y perfil.

Siguiente