Saltar a contenido

Descubrir y publicar

La página Descubrir es la portada de la comunidad: leer lo que publican otros, seguir temas y círculos, filtrar por zona y publicar lo tuyo. Esta página explica cómo leer y cómo publicar. La interfaz por ahora solo está en chino; publicar, comentar y tocar 「有用」(útil) requieren iniciar sesión, mira Qué es la comunidad.

La comunidad por ahora solo está en chino

Todos los botones y mensajes de esta página se citan en su chino original, con una glosa en español entre paréntesis, para que puedas ubicarlos en pantalla.

El muro: 发现 / 关注 / 圈子

Baja en Descubrir hasta el muro de la comunidad. Arriba hay tres secciones y, a la derecha, el botón 「管理关注」(gestionar seguidos):

Sección Qué contiene
「发现」(Descubrir) La predeterminada. Dos órdenes: 「为你推荐」(recomendado para ti) y 「最新发布」(más reciente). La página dice 「发现优先推荐与你相关的内容。」(Descubrir prioriza lo relacionado contigo.)
「关注」(Siguiendo) Temas que sigues, círculos a los que entraste y tus propias publicaciones, de más reciente a más antigua. En sus palabras: 「这里收录已关注话题、已加入圈子和你发布的帖子，按最新排序。」y 「关注默认覆盖全部地区，切换城市不会取消订阅。」(cubre todas las zonas; cambiar de ciudad no cancela la suscripción).
「圈子」(Círculos) El directorio de círculos, 「圈子目录覆盖全澳。」(cubre toda Australia). Abre uno para ver sus publicaciones; junto al nombre están 「加入」(unirse: pasa a 「已加入」 y sus publicaciones nuevas entran en Siguiendo) y 「进频道聊天」(entrar al canal), que abre su chat en vivo (mira Canales, mensajes y notificaciones)

En 「为你推荐」 cada publicación lleva un motivo, uno de cinco: 「你关注了 #话题」(sigues #tema), 「来自你加入的 #圈子」(de un círculo tuyo), 「与你在同一区」(mismo suburbio), 「与你在同一城市」(misma ciudad), 「社区新动态」(novedad en la comunidad). Toca 「不再显示此帖」(no mostrar más) para ocultarla solo del flujo recomendado; sigue en las listas de recientes, seguidos, círculos y temas. La página confirma 「已从推荐中隐藏此帖。」(oculta de las recomendaciones) con un botón 「撤销隐藏」(deshacer) al lado.

Sin sesión, las recomendaciones son genéricas

Puedes leer el flujo recomendado sin iniciar sesión, solo que no se ordena por tus intereses; la página avisa 「登录后可按兴趣推荐，并记录已读偏好。」(inicia sesión para recomendaciones por interés). Seguir temas, unirte a círculos y 「管理关注」 requieren cuenta.

Elegir zona

Junto al título 「社区动态」(muro de la comunidad) hay un botón con icono de ubicación y la zona actual. Abre el diálogo 「选择浏览地区」(elegir zona de navegación):

  1. Elige ciudad en 「城市」.
  2. Escribe el suburbio en 「区 / Suburb」(pista 「选填，留空为全市」: opcional, vacío = toda la ciudad; p. ej. Docklands o CBD), o toca uno de los botones de suburbios frecuentes; 「全市」 es toda la ciudad. Letra pequeña: 「没有列出的区可直接输入英文区名。CBD 会按当前城市区分。」(escribe en inglés cualquier suburbio que no aparezca; el CBD se distingue por ciudad).
  3. Toca 「应用地区」(aplicar zona). El botón 「全澳」(toda Australia), al pie del diálogo, la borra.

Las recomendaciones priorizan lo cercano. Puedes marcar 「只看」(solo ver) la zona elegida (「仅在所选地区内推荐」); entonces las publicaciones sin zona desaparecen y, si no queda nada, dice 「此地区暂无匹配内容，可以取消「只看此地区」扩大范围。」(nada por aquí; desmarca "solo esta zona" para ampliar). 「查看全澳」(ver toda Australia), en la línea sobre la lista, lo reinicia; sin zona elegida esa línea dice 「浏览全澳社区，右上角可切换城市与区。」(navegando toda Australia; cambia ciudad y suburbio arriba a la derecha). La elección queda guardada en el navegador.

Temas y círculos

  • Toca cualquier #tema de una publicación para abrir su página; arriba a la derecha 「关注话题」(seguir tema), que pasa a 「已关注话题」(siguiendo). Para varios a la vez, 「管理关注」.
  • Los círculos los mantiene el equipo de la comunidad. La regla de la guía: 「问题可选报价、工具、入行、宠物、同城生活、兴趣交流或其他。标签最多三个；没有匹配圈子就留在全站，不用勉强选。」(Una pregunta puede ir en precios, herramientas, empezar, mascotas, vida local, intereses u otros. Máximo tres etiquetas; si ningún círculo encaja, déjala en todo el sitio.)

Toda Australia: ranking, tarjeta de historial, radar antiestafas, eventos

Este bloque no depende de tu zona: hay uno solo para todo el país. En pantalla ancha es la columna derecha de Descubrir, con el título 「全澳动态」(actividad en toda Australia); en el teléfono es un bloque plegable 「全澳接单动态与活动」(actividad de trabajos y eventos en toda Australia) al pie de Descubrir. Cuatro tarjetas:

Tarjeta Qué muestra
「本周接单榜」(ranking de trabajos de la semana) Las tiendas con más trabajos completados esta semana, cada una con 「N 单」(N trabajos). Si todavía nadie completó, dice 「本周冲榜进行中 · 完单即上榜」(la carrera sigue; completa un trabajo y apareces) o cambia a 「接单榜 · 上周战报」(resultados de la semana pasada)
Tarjeta de historial De la tienda líder: 「累计完单」(trabajos completados en total), 「入驻年份」(año de ingreso) y la tasa de pago puntual; con pocos recibos públicos la tercera casilla pasa a 「本周完单」(completados esta semana). En sus palabras: 「公开回执不足 10 单，暂以本周完单代替准时结账率；本周完单按订单创建时间（UTC 周）统计。」 Debajo: 「数据来自真实成交 · 自动更新」(datos de operaciones reales, se actualiza solo) y 「分享榜首的战绩卡」(compartir la tarjeta del líder)
「防骗雷达」(radar antiestafas) Con el subtítulo 「本周新骗局 · 置顶」(nueva estafa de la semana · fijada): la última alerta de estafa aprobada; toca la tarjeta para leerla completa
Eventos Eventos que organiza la comunidad. Toca 「报名」(inscribirse); el éxito dice 「报名成功 · 存根在「我的-我的报名」」(inscrito; el comprobante está en Perfil → Mis inscripciones); se cancela con 「取消报名」 en 「我的」→「我的报名」

El ranking cuenta los trabajos completados según la semana en que se creó el pedido, no según cuándo se terminó. Compartir y verificar tarjetas de historial: Reputación, recibos y verificación.

Leer una publicación

En la página de detalle:

  • 「有用」(útil): toca si te sirvió, otra vez para deshacer.
  • 「我也遇到」(a mí también me pasó): solo en alertas de estafa.
  • Comentarios: la caja de abajo (marcador 「说点什么…」, o 「写下你的答案…」 en una pregunta); Enter o el botón 「发布」(publicar) lo envía. Debajo, 「以「…」发布 · 点此切换」(publicando como … · toca para cambiar): entre comillas va tu alias o 「账号昵称」(nombre de la cuenta).
  • 「返回社区」(volver a la comunidad): vuelve a la lista de donde venías, con los filtros intactos.
  • Etiquetas pequeñas: 「半匿名」(semianónimo, el autor usa un alias), 「已关联单据」(vinculada a un pedido de HuanHuan) y las que solo ve el autor: 「审核中 · 仅自己可见」(en revisión · solo tú), 「待复核 · 仅自己可见」(pendiente de recomprobación · solo tú), 「未通过审核 · 尚未公开」(rechazada · no pública).

Publicar: cinco pasos

Toca 「写点什么，和大家聊聊」(escribe algo) al pie de Descubrir para abrir el editor (marcador 「分享经验、问个问题，或找个同好…」), o ＋ → 「发一条动态」. Con una frase basta; las frases de ejemplo 「同城找搭子」「生活求助」「接单报价」(buscar compañía / ayuda cotidiana / precios de trabajos) sirven para arrancar.

Debajo de la caja: 「Enter 换行 · Ctrl / ⌘ + Enter 发布」(Enter salta de línea, Ctrl/⌘+Enter publica). El borrador 「保存在当前标签页」: vive en la pestaña actual y se pierde al cerrarla.

Aparece una tarjeta 「发布前，确认一下」(confirma antes de publicar) con 「你说的:」(lo que dijiste) y 「展开原文 / 收起原文」, el tipo que eligió el sistema y 「更换帖子类型」(cambiar tipo). Cuatro tipos:

Tipo Descripción en la tarjeta
「骗局预警」(alerta de estafa) 「提醒同行别上当,AI 会帮你抓手法、渠道和金额」(avisa a los demás; la IA extrae método, canal y monto). Nota: 「指控类先审后发:放行前仅你可见。发之前会再确认一次」(las acusaciones se revisan primero; solo tú la ves hasta que se libera; se te pide confirmar otra vez)
「接单复盘」(repaso de un trabajo) 「记一单的经过和教训,可以带上真实单据」(qué pasó y qué aprendiste; puede vincular un pedido real). Sin pedido muestra 「未关联单据」
「求助/互答」(pregunta / respuesta) 「职业问题、生活建议、宠物照护，一起解答」
「茶水间」(sala de té) 「分享日常、同城结伴、认识兴趣相投的人」(vida diaria, quedar, intereses en común)

Si duda, pregunta 「这条更像哪种?」(¿a cuál se parece más?). 「编辑详情」(editar detalles) abre los campos y 「完成修改」 los cierra; 「为什么算」 explica la clasificación.

  • 「发布地区」(zona de la publicación): el selector bajo el editor (su diálogo es 「选择发布地区」), por defecto la zona que estás viendo; 「不标注地区」 = sin zona. Antes de elegir, la pista es 「可选，方便同城的人找到你」(opcional, ayuda a que te encuentren los de tu zona); después dice 「帖子公开地区」(zona pública de la publicación).
  • 「选择发布身份」(elegir identidad): el botón abajo a la izquierda, dos opciones: 「半匿名」(alias semianónimo, nombre por defecto 「社区成员」, personalizable) o 「账号昵称」(nombre de la cuenta). Recuerda la frase del panel: 「半匿名仅隐藏公开署名，平台仍保留账号与发言记录」(el semianónimo solo oculta la firma pública; la plataforma conserva la cuenta y el registro).
Caso Qué dice Botones
Hay un número de teléfono recuerda que es público 「去掉号码再发」(quitar el número, lo reemplaza por 「电话略」) / 「就这样发」(publicar así) / 「返回修改」(volver)
El tipo es alerta de estafa confirma que es de primera mano 「是,发」(sí, publicar) / 「改成求助互答」(cambiar a pregunta)
Parece un anuncio de empleo 「派活从工具 app 里把单推到公域,社区不单独发招工帖 —— 推出去的单会出现在「派活」,帮手申请、你在工具 app 确认」(los trabajos se publican desde la app al mercado público; la comunidad no tiene anuncios de empleo) 「去看派活」(ver trabajos) / 「我就是想聊聊」(solo quiero charlar)
Arriba de la página Significado
「发布成功」 Publicada; 「查看帖子」 la abre
「已提交审核 · 当前仅你可见」 Alerta de estafa en revisión
「已提交复核 · 当前仅你可见」 Contiene una palabra de riesgo (transferencias, pagar por otro, cambio de divisas, pedidos falsos…); espera a un administrador
「未通过审核 · 尚未公开」 Rechazada

Si falla: 「发布失败，草稿已保留，请稍后重试」(falló, borrador guardado, inténtalo luego). Publicar en otra zona no cambia la zona que estás viendo.

Revisión previa y palabras de riesgo

Regla Cuándo Resultado
Revisión antes de publicar El tipo es 「骗局预警」(alerta de estafa) La tarjeta lo dice: 「指控类先审后发:放行前仅你可见。发之前会再确认一次」. Tras publicar ves 「已提交审核 · 当前仅你可见」 y la publicación lleva 「审核中 · 仅自己可见」 hasta que un administrador la libera
Palabras de riesgo El texto contiene palabras como transferencia, pagar por otro, cambio de divisas o pedidos falsos, sea cual sea el tipo 「已提交复核 · 当前仅你可见」 y la publicación lleva 「待复核 · 仅自己可见」; los comentarios y los mensajes de canal pasan por el mismo filtro

La cola de revisión de los administradores se describe así: 「先审后发的指控类帖子、命中高风险词(转账、代付、换汇、刷单等)的帖子 / 评论 / 频道消息。放行后按原作者正式发出;拒绝后仍只有作者可见。」(acusaciones revisadas antes de salir, más publicaciones / comentarios / mensajes de canal con palabras de riesgo; lo liberado sale a nombre del autor original, lo rechazado solo lo ve el autor). Recibes una notificación 「复核」(revisión) solo con el resultado; mira Canales, mensajes y notificaciones. Una publicación rechazada muestra 「未通过审核 · 尚未公开」; las que están en revisión no se pueden compartir.

今日一问 (pregunta del día)

Una tarjeta sobre el editor, una pregunta por día, con 「答一句 +1」(responde +1) debajo y 「· 连续 N 天」(racha de N días) cuando ya llevas racha. En modo respuesta el encabezado dice 「回答今日一问: … —— 发布到全澳 · #今日一问」; 「不答了」(no responder) o 「改为普通帖子 · 保留内容」(convertir en publicación normal, conservar el texto). Al responder, arriba aparece 「答上了 · 连续 N 天 · +1」(respondida · racha de N días · +1). Las respuestas van siempre a toda Australia con #今日一问.

生成图文 (generar una imagen)

Cuando la tarjeta tiene al menos dos puntos aparece 「生成图文」; si no, dice 「图文是给经验、清单、教训用的:再说两句(至少 2 个要点),就能生成能发小红书的卡」(las imágenes son para consejos, listas y lecciones; añade un par de puntos). Tres diseños: 「版式 A · 大标题封面」「版式 B · 要点清单」「版式 C · 对话气泡」(portada con título / lista de puntos / burbujas), y luego 「导出 PNG」(exportar PNG). Lo ordena la IA a partir de tu texto: revísalo antes de exportar.

Compartir publicaciones, círculos y temas

Las publicaciones ya públicas, los círculos y los temas tienen botón 「分享」(compartir). El diálogo es 「复制链接分享」(compartir copiando el enlace), con 「可以复制链接发到微信，是否显示预览卡片由微信决定。」(pégalo en WeChat; si aparece tarjeta de vista previa lo decide WeChat), el 「公开分享链接」 y 「复制链接」(copiar enlace). Éxito: 「链接已复制，可以粘贴到微信。」; hoja de compartir del sistema: 「已交给系统分享，请在所选应用中确认。」; sin poder copiar: 「无法自动复制。请长按下方链接或使用键盘复制。」 Las publicaciones en revisión no se pueden compartir.

Compartir tarjetas de historial es otra cosa, mira Reputación, recibos y verificación.

Siguiente