Saltar a contenido

Canales, mensajes y notificaciones

Hay tres lugares para "hablar" en la comunidad: canales (salas de chat públicas por tema), mensajes (conversaciones uno a uno) y notificaciones (lo que hicieron otros y te concierne). Los tres viven bajo 「消息」(Mensajes) en la barra inferior; la campana es el atajo a las notificaciones. La interfaz por ahora solo está en chino.

La comunidad por ahora solo está en chino

Los botones y mensajes se citan en chino con una glosa en español entre paréntesis.

Las cuatro pestañas de Mensajes

Pestaña Qué contiene Actualización
「交易」(Tratos) Conversaciones dentro de las publicaciones 「我想要 / 我有闲置」(Quiero / Tengo de sobra). Pie: 「买卖、服务的会话都在这里;列表每 30 秒刷新。」(los chats de compraventa y servicios están aquí; la lista se actualiza cada 30 s) 30 s
「频道」(Canales) La lista de canales. Pie: 「像 Discord 一样按话题聊天;圈子的帖子在「发现」里。」(chat por tema como en Discord; las publicaciones de los círculos están en Descubrir) en vivo / 15 s
「派活聊天」(Chat de trabajos) Tú y un dueño, sobre un trabajo del mercado público. Pie: 「聊天记录在换换工具里也能看到。不是即时聊天,列表每分钟刷新。」(también se ve en la herramienta HuanHuan; no es instantáneo, la lista se actualiza cada minuto) 1 min
「通知」(Notificaciones) La misma lista que abre la campana en vivo

Sin sesión solo ves las dos primeras. 「交易」 muestra un 🔒 y 「登录或注册后才能查看和发送交易会话」(inicia sesión o regístrate para ver y enviar chats de tratos); 「派活聊天」 y 「通知」 pertenecen a la cuenta y aparecen al entrar. En pantalla ancha son dos columnas; la derecha dice 「选择一个会话」(elige una conversación) hasta que elijas. Dentro de un canal, las mismas cuatro pestañas están arriba.

Dos contadores distintos

  • El número rojo sobre 「消息」 en la barra o el riel = chats de trabajos sin leer.
  • El número rojo sobre la campana = notificaciones sin leer.
  • Más de 99 se muestra como 「99+」.

Canales

Los canales se listan por grupos; los de solo lectura llevan la etiqueta 「只读」(solo lectura). Un canal anuncia los trabajos nuevos del mercado público, con un cartel: 「⚡ 店主推到公域的派活会实时出现在这里。帮手打开「接单模式」后,附近匹配的单还会直接弹派单卡。」(los trabajos que los dueños publican aparecen aquí en vivo; los colaboradores con el modo de aceptar trabajos activo reciben además una tarjeta). El resto es lo que describe la entrada 「去频道聊聊」(ir a charlar a un canal) del panel ＋: 「按话题实时聊:茶水间、各圈子频道」(chat en vivo por tema: la sala de té y un canal por círculo). 「进频道聊天」(entrar al canal) en la página del círculo te lleva directo; solo apareces en la lista 「成员」(miembros) de un canal de círculo después de unirte al círculo.

Dentro de un canal:

  • El nombre puede terminar en 「· 只读」(solo lectura) o 「· 店主可发言」(pueden hablar los dueños). Los canales de círculo tienen 「看帖子」(ver publicaciones) y el botón 「成员」(miembros); la tarjeta de un miembro tiene 「完整主页」(perfil completo).
  • Un estado de conexión arriba: 「实时」(en vivo) es lo normal; 「每 15 秒刷新」(actualiza cada 15 s) significa que el servicio en vivo cayó, los mensajes llegan un poco más tarde y enviar sigue funcionando; también 「连接中」(conectando) y 「离线,回到前台刷新」(sin conexión, se actualiza al volver).
  • La caja de texto (marcador 「在 #频道名 说点什么…」: di algo en #canal); Enter envía, Shift+Enter salta de línea. Un icono de respuestas rápidas al lado despliega 👍 🙏 😂 好的 收到 多少钱? 什么时候方便? (vale / recibido / ¿cuánto? / ¿cuándo te viene bien?). Bajo la caja: 「消息先经社区审核再发出;含高风险词的先只有你能看到」(los mensajes pasan primero por la revisión de la comunidad; los de riesgo solo los ves tú hasta entonces), más 「⚡ WuKongIM 实时投递」 mientras la conexión en vivo funciona.
  • Si no puedes escribir, te dice por qué: 「这个频道只有管理员能发言」(solo administradores) o 「只有店主能发言(在社区档案里选「我是店主」)」(solo dueños: elige "soy dueño" en tu perfil). Sin sesión, tocar la caja da 「登录或注册后才能发言」.
  • 「频道是公开的,所有人都能看到。」: los canales son públicos.

Los mensajes de canal también se revisan

  • Parece anuncio de empleo: 「社区不发招工帖。」+「有偿找帮手,请店主在换换工具建分包单并推到公域,单子会出现在「派活」里。」(sin anuncios de empleo; el dueño crea un subcontrato en la herramienta y lo publica en el mercado público), botones 「返回修改」「我就是想聊聊」「去看派活」.
  • Contiene un teléfono: 「消息里有电话号码。」+「频道是公开的,所有人都能看到。」con 「去掉号码再发」(quitarlo y enviar).
  • Palabras de riesgo (transferencias, pagar por otro, cambio de divisas, pedidos falsos): el mensaje va a la cola de revisión, solo tú lo ves, marcado 「已标记待复核」(marcado para revisión). Solo cuando un administrador toca 「放行」(liberar) sale al canal a tu nombre; si toca 「拒绝」(rechazar) recibes una notificación 「复核」(revisión). En palabras de la cola: 「放行后按原作者正式发出;拒绝后仍只有作者可见。」(liberado: sale como el autor original; rechazado: sigue viéndolo solo el autor).

Chat de trabajos

Cuando te postulas a un trabajo del mercado público, o un dueño te invita o te confirma, ese trabajo tiene una conversación; el dueño tiene una por postulante. Se llega por 「消息」→「派活聊天」, o con 「联系店主」(contactar al dueño) en el detalle del trabajo (el dueño toca 「问问」(preguntar) junto a un postulante).

Frases a tener en cuenta: 「聊天记录在换换工具里也能看到。不是即时聊天,列表每分钟刷新。」: la otra parte ve el mismo registro en "💬 Mensajes" de la app y puede responder desde allí. Los mensajes pasan una revisión de contenido; los rechazados no se envían. Cuando el trabajo termina, se rechaza o se retira, solo se puede leer: 「这单已经结束或申请未被选中,不能再发消息;历史记录保留。」

Cómo se postula y confirma un trabajo: Aceptar trabajos.

Notificaciones

La página se titula 「通知」 con la línea 「回复、回执、申请 / 确认、履约进度、复核结果。点一条标为已读并跳到对应的地方。」(respuestas, recibos, postulaciones / confirmaciones, avance del trabajo, resultados de revisión; toca una para marcarla leída e ir allí). Vacía: 「暂时没有通知」+「有人回复你的帖子、店主给你交回执、复核有结果时会出现在这里」.

Una de tipo 「回复」 se titula 「… 回复了你」(… te respondió) con el título de la publicación debajo. Cada una lleva una de diez etiquetas:

Etiqueta Cuándo
回复 💬 (respuesta) Alguien respondió públicamente bajo tu publicación
复核 🛡️ (revisión) Terminó la revisión de tu publicación / comentario / mensaje
回执 🧾 (recibo) Un dueño te dio un recibo, o uno tuyo se hizo público
申请 🙋 (postulación) (dueños) alguien se postuló a tu trabajo público
确认 🎉 (confirmado) El dueño confirmó tu postulación
婉拒 🙁 (rechazado) El dueño la rechazó
满员 🈵 (completo) El trabajo fue para otro o se llenó
进度 🚚 (avance) El colaborador reportó salida / llegada / terminado
派单 ⚡ (despacho) 「附近公域派活」: aparece a la vez la tarjeta de despacho
系统 🔔 (sistema) Lo demás

Botones 「全部标为已读」(marcar todo leído) y 「加载更多通知」(cargar más); cada fila muestra 「已读」(leída) o su tipo. Con la página abierta, las nuevas llegan en vivo: un aviso abajo (con su propio título, o 「有新通知」(notificación nueva); las de despacho lo saltan y abren la tarjeta, con vibración) y el contador cambia al instante.

Llegan en vivo, pero no al teléfono

  • Con la página abierta: notificaciones y mensajes de canal comparten una conexión en vivo y el contador cambia al instante. Si el servicio en vivo cae no se pierde nada: la lista de notificaciones se actualiza cada minuto, los canales cada 15 s y los chats de trabajos cada minuto.
  • Con la página cerrada: la comunidad no envía nada al teléfono ni a WeChat; ni mensajes de canal, ni notificaciones, ni chats de trabajos; la campana solo existe dentro del sitio. La 🔔 y las notificaciones push de la app son otro sistema, mira Mensajes y recordatorios.
  • Para no perderte nada: en 「我的」→「账号设置」(Perfil → Ajustes de cuenta) vincula un correo y marca 「站内通知也发到这个邮箱」(enviar también las notificaciones del sitio a este correo). Es el mismo interruptor que "avisarme también por correo" en la app; cómo y cuándo salen esos correos está en Mensajes y recordatorios. Cómo vincular el correo: Registro, inicio de sesión y perfil.
  • Los chats de trabajos son un único registro compartido con la app: la otra parte también los ve en "💬 Mensajes" de la app.

El interruptor de aceptar trabajos

Colaboradores y dueños tienen el mismo interruptor 「开始接单」(empezar a aceptar) en la barra superior, el riel y la página Perfil; cómo funciona, cómo es la tarjeta de despacho y qué pasa sin suburbio: Aceptar trabajos.

Siguiente